Los griegos. Heráclito. XLI
El fuego, cuando una determinada cantidad se extingue, se vuelve a encender, en una parte proporcional:
“No está todo él ardiendo a la misma vez y, siempre estuvo y siempre estará en ese estado. No podemos hallar, en consecuencia, en él, una cosmogonía en el sentido milesio. No es posible que el fuego, sea una materia prima original, a la manera que lo era el agua o el viento, para Tales o Anaxímenes. Es, no obstante, la fuente continua de los procesos naturales. Sobre las relaciones entre fuego y mundo, Barnes hace una precisión, que merece la pena tener en cuenta, al distinguir entre “made from” y “made of”, en un juego de palabras difícil de traducir al castellano, esto es, las cosas mismas están “hechas del fuego, pero no “hechas” de fuego, en el sentido de que proceden del fuego, pero no “son” fuego.
- Publicado en Tribuna Libre