Émile du Châtelet (3)

El lector que se interese por esta mujer valerosa y genial, debe leer su “Discurso sobre la felicidad”. La edición en castellano de Isabel Morant (editorial Cátedra) que cuenta con una excelente introducción y, va seguida, de una selección de su correspondencia. También la editorial Nivola, en 2006, publicó una breve biografía, con simpáticas ilustraciones, pensada para un público adolescente, escrita por Elisabeth Badinter y Jacqueline Duhéme: “Las pasiones de Émilie”. Por mi parte, hace ya algún tiempo y en francés, me leí la obra de Gilbert Mercier, biografía un tanto novelada, titulada “Madame Voltaire”, de la editorial Fallois. Desde entonces recuerdo, es decir, imagino que recuerdo, a Émilie cualquier noche en sus aposentos de Cirey, trabajando, compás en mano y, pluma de oca en ristre, a la luz temblona de los candelabros. En su dedo anular, lleva la sortija de coralina, cuya piedra cede a una pequeña presión, para descubrir el minúsculo retrato secreto, que primero fue el del marqués su esposo, luego el del conde de Guébriand (por cuyo abandono estuvo a punto de suicidarse), más tarde el del sabio Maupertius y, el del duque de Richelieu y, sin duda, el de Voltaire, desplazado luego, por la efigie del fatal Saint-Lambert. Pero frente a ella, esta madrugada, se abren los volúmenes del amor que no traiciona, el de sir Issac Newton. Y, por el abierto ventanal, vemos brillar las estrellas, aparentemente ingrávidas, pero racionalmente graves, muy graves… ¡Salgamos sin hacer ruido, la marquesa estudia! Buenas noches mi maravillosa Émilie.

Pues eso.