Carmiña II
- Escrito por Emilio Alonso Sarmiento
- Publicado en Tribuna Libre
“Caperucita” surgió de las conversaciones de Martin Gaite, con el ilustrador Juan Carlos Eguillor, cuando llegó a Nueva York en 1985 camino de Vassar, donde había sido invitado a dar una clase. Un viaje que estuvo teñido por el duelo, de la reciente muerte de su hija Marta, como ella mismo explicó en “El otoño de Poughkeepsie”. Por cierto, que este texto, se reedita este marzo, en la Biblioteca Carmen Martín Gaite de Siruela, en “De hija a madre y de madre a hija”.
“Caperucita en Manhattan” estreno la llegada de la autora a ese sello, en 1990. “Vivíamos cerca y nos conocíamos. Un día almorzando, le hablé del proyecto, de una colección con libros para todas las edades, que pudieran leer niños y mayores. Ella me habló de un cuento que tenía, que no sabía donde encajar. Fue un éxito enorme desde el principio y, hoy es un clásico”, recuerda Jacobo Fitz-James Stuart.
No era la primera vez que Martín Gaite, apostaba por una editorial joven: en 1973 inauguró Nostromo, donde trabajó su hija adolescente – con “La búsqueda de interlocutor y otras búsquedas” y, en Trieste, de Andrés Trapiello, sacó “El cuento de nunca acabar (apuntes sobre la narración, el amor y la mentira)”. Estos libros revelan, la maestría de Martin Gaite como ensayista y, demuestran con contundencia, que la tan celebrada etiqueta de “literary non fiction”, va mucho más allá del ámbito anglosajón.
Traductora de Natalia Ginzburg y de Virginia Woolf, las reflexiones sobre vida y escritura, recorren su obra. “No hay en otros ensayistas españoles, una voz como la suya, que convierte cualquier abstracción en un cuento… Su interés personal en los temas, hace que la mirada sea viva”, afirma el profesor José Teruel, autor de “Carmen Martín Gaite. Una biografía”, que llegará a las librerías el 12 de marzo y, es la obra ganadora del XXXVIII Premio Comillas de Tusquets, fallado esta semana.
Infatigable estudioso de la obra de Martin Gaite, José Teruel, también ha prologado y seleccionado el reciente “Paginas escogidas”, una suerte de biblioteca portátil, para nuevos lectores de Martin Gaite y, ha trabajado en “De viva voz”, que recoge las conferencias y, en las antologías de sus artículos “Tirando del hilo” y, de sus relatos “Todos los cuentos”, publicados por Siruela.
El profesor, que será el comisario, junto a María Isabel del Toro, de la exposición prevista en la Biblioteca Nacional en otoño, conoció a la autora a los 23 años, cuando escribió un primer artículo sobre ella. “No fui amigo suyo, pero tuve trato de interlocutor-oyente y, me encantaba escucharla hablar”, recuerda y, apunta que Martin Gaite es el “paradigma de la mujer de letras”, en España en el siglo XX.
Pues eso.
(Continuará)
Emilio Alonso Sarmiento
Nacido en 1942 en Palma. Licenciado en Historia. Aficionado a la Filosofía y a la Física cuántica. Político, socialista y montañero.
