Tres novelas de la Guerra Civil rusa

El cadete

El cadete es el título de una novela breve de Leonid Zurov, un escritor ruso escasamente conocido en nuestro país. Está traducido al castellano en la colección Austral (número 1383) por Eduino de Mora, y que solamente podremos encontrar en librerías de viejo o por la red. El autor de este blog encontró esta novela, de forma fortuita y desconociéndola, en una feria del libro antiguo de otoño en Recoletos. El volumen se completa con tres breves narraciones más de tema parecido al de la novela.

Se trata de una novela que explica las peripecias de su protagonista Mitia, un cadete ruso que participa en la guerra civil posterior a la Revolución bolchevique. El interés de la novela es que está relatada desde el punto de vista de los rusos blancos. Está narrada de una forma impresionista, aunque la traducción emplea algunos términos hoy en desuso en castellano.

Caballería roja

Caballería roja es el título del libro de cuentos de Isaak Bábel, que giran en torno al soldado Liutov, especie de alter ego del autor, nos cuentan la historia cotidiana de la guerra civil rusa. Recordemos que Bábel se alistó en un regimiento cosaco del Ejército Rojo del general Budienny. El autor se hizo pasar por corresponsal de guerra de la agencia Rosto. La obra no gustó nada al general, pero, no cabe duda, que se trata de una obra literaria impresionante.

Un interesante ejercicio histórico-literario podría ser comparar esta obra de Bábel con la que glosamos en el anterior artículo de Zurov, con dos perspectivas y estilos literarios distintos.

Cuentos del Don

Para rematar la lectura y comparación de obras relacionadas con la guerra civil rusa no podíamos dejar de aludir al libro de cuentos Cuentos del Don (1925) de Mijail Sholojov, y que en España publicó en su día Alianza Editorial en "libro de bolsillo". Nadie como este autor para conocer a los cosacos, siendo él uno de ellos.

Sholojov también trató la guerra en El Don Apacible, obra escrita entre 1928 y 1940 y que para muchos es su mejor libro.