“Kataluna Antologio”: un manual catalán sobre el esperanto

Fue catalanista, cuestión que le trajo algunos problemas con la justicia entre 1934 y 1935, así como en la propia Guerra Civil. Sus experiencias en la cárcel quedaron reflejadas en dos obras que publicó. Consiguió exiliarse, aunque regresaría en 1948. Como esperantista fue presidente del Grupo Esperantista “Barcelona Stelo”, secretario de la Federación Esperantista Catalana, director de “Kataluna Esperantisto”, profesor de esperanto en el Ateneu Enciclopèdic Popular, y vicepresidente de la Academia de Esperanto. Su obra fundamental es la que aquí recordamos a través de Azorín, aunque también escribió poesía en catalán y en castellano, y manuales de esperanto.

Azorín valoraba mucho la obra, y al autor, al considerar que era uno de los esperantistas más importantes que había en España. El libro comenzaba con una documentada historia de la lengua catalana y después planteaba una selección de textos catalanes traducidos al esperanto, desde la Edad Media al presente. Azorín explicaba que el criterio de selección de textos había sido el catalán, lo que le había obligado a prescindir de autores catalanes que habían escrito en castellano como Pi y Margall; “lo que nos parece sensible”, añadía.

En todo caso, consideraba que la obra tenía un “excepcional interés”, y a buen seguro merecería un juicio favorable de la crítica.

Por fin, extraía un fragmento de un artículo incluido en el libro de Eugenio D’Ors acerca del esperanto, felicitándose nuestro reseñador que dicho autor considerara que dicho idioma ya no era un proyecto sino una “realidad” con la que contar.