EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

Justine


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«Amar es una cosa muy diferente a disfrutar, la prueba está en que se ama todos los días sin disfrutar, y con mayor frecuencia aún se disfruta sin amar»

Justine o los infortunios de la virtud, 1787-91, Donatien Alphonse François, marqués de Sade

Esta novela de Sade, de la cual negaría su autoría, se escribió en varias tandas y versiones aprovechando su estancia en la Bastilla por cortesía de la ley que le mantuvo 27 años encerrado por libertino, demente y blasfemo antes, durante y después de la Revolución Francesa. En realidad, se acostumbró tanto a editar de forma anónima y clandestina que solo podemos asegurar su atribución, no su autoría, a varias de sus novelas, entre ellas Justine, la cual le acarrearía grandes problemas familiares y sociales provocando que acabara con sus últimos años y huesos en el manicomio. Pero lo prohibido gusta, y mucho más si se trata de sexualidad descarnada y prohibida, así que en su época, la obra de Sade circuló de forma clandestina, evidentemente, al igual que lo haría durante el siglo XIX, hasta que Apollinaire se atrevió a publicar las obras del marqués, consiguiendo primero que los literatos se interesaran por su obra y segundo que, con el paso de los años y los siglos, se normalizara su lectura y publicación. Sade es un hombre sustantivo, sadismo es su gracia. Fue un noble culto, políglota y ávido lector de obras literarias, de filosofía e historia, sirvió como militar, hasta que se casó y empezó a (intentar) disfrutar de su vida de noble licencioso.

La biografía de Sade es mucho más interesante que su obra, y es muy probable que su obscenidad y desvío fuera más producto de su imaginación que de vivencias, habida cuenta de que se pasó casi toda su vida en la cárcel, llegando incluso a ser condenado a muerte por sodomía y envenenamiento de dos prostitutas (no, no murieron) y ejecutado en efigie, que es más seguro para la vida de un noble. Y en su caso, además, se cumplía lo de la suegra-ogro, porque tuvo a esta mujer como encarnizada enemiga y causante de sus numerosos encierros, mientras que, curiosamente, su mujer Renèe siempre estuvo a su lado como aliada y soporte, siendo incluso lectora y editora de sus obras, aunque luego se distanciara de él y fuera protagonista de uno de los primeros divorcios de Francia. Se le consideró tan bicho raro, que años después se exhumaría su cráneo para hacer con él estudios frenológicos. Para más casualidades de la vida, sabed que la Laura de Petrarca de soltera se apellidaba Laura de Sade.

Así que probablemente Justine, la cándida virtuosa que por azares de la vida queda huérfana y desamparada y que solo encuentra en el vicio el premio a su pesar, es el sueño húmedo y sátiro de un autor que en su vida real se vio rodeado de penurias económicas, amoríos, escarnio social y privación de libertad en lugares sórdidos y cuya ley es su placer o viceversa. En todo caso, digno de ser leído por escritor chocante, controvertido, denostado y ensalzado a partes iguales, al que ya están tardando en prohibir las viejas del visillo por imperativo categórico. No es que me guste, pero con tal de épater le bourgeois…

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

Necesitamos tu apoyo económico para hacer
un periodismo fiable y con valores sociales

PERIODISMO DE DATOS

El periodismo independiente necesita el apoyo de sus lectores y lectoras para garantizar que los contenidos incómodos que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. Si compartes estas preocupaciones y si valoras la labor de un medio libre que se atreve a plantearlas, apóyanos ahora.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué es importante tu aportación?

Tu contribución nos permitirá seguir publicando información esencial e independiente que podrás disfrutar de forma gratuita sin muros de ningún tipo.


¿Si tengo algún problema en mi transacción?

Escribe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.