«Una interpretación precede siempre a la traducción si no se trata de traducciones adocenadas de textos adocenados, hechas mirando al dinero sin perder tiempo. En este sentido, una buena traducción resulta siempre un aporte crítico a la comprensión de la obra traducida»

Decir casi lo mismo, la traducción como experiencia, 2003, Umberto Eco

En 1872 estalló en España se produjo un nuevo alzamiento de carlistas armados que, contra todo pronóstico inicial, lograron consolidar sus posiciones al año siguiente. La inestabilidad tras la proclamación de la Primera República, su decisión de abolir las quintas sin haber formado un gran ejército nacional de voluntarios, la indisciplina que generaron las primeras órdenes republicanas, la desunión de políticos y militares buscando pronunciamientos para monopolizar el poder, facilitaron el avance de las banderas carlistas.

Dos antiguos amigos metidos en la cuarta década de vida, arquitecto y director de cine, y sus respectivas parejas, una actriz sin éxito y una enfermera. Y una visita a la casa de la primera pareja que acaban de ser padres.

«La historia tiene ya el número de páginas suficientes para enseñarnos dos cosas: que jamás los poderosos coincidieron con los mejores, y que jamás la política (contra todas las apariencias) fue tejida por los políticos (meros canalizadores de la inercia histórica)»

La colmena, Camilo José Cela, 1943

El nombre latino de esta planta del acanto es acanthus mollis, y en griego, akanta−es−es, es decir, planta espinosa. Pero mollis también significaría flexibilidad, suavidad, lo blando y lo tierno. Así pues, el acanto es una planta con espinas, cierto es, pero también son suaves y blandas, es decir que no dañan. La hoja de esta planta adorna los capiteles del orden corintio y también del orden compuesto romano.

Rodolfo Llopis explicó la historia del Partido Obrero Belga en el número de mayo de 1935 de la revista Leviatán. Nos interesa ese trabajo y en esta pieza explicamos el origen de la formación según lo explicó el socialista español.

«Cuando el día se convierte en noche y el cielo se convierte en mar, cuando el reloj suena pesado y no hay tiempo para el té. Y en nuestra hora más oscura, antes de mi rima final, ella regresará a casa en el País de las Maravillas y hará retroceder las manos del tiempo»

Alicia a través del espejo,1871, Lewis Carroll

La historia de los prisioneros de guerra no es muy conocida del público en general, pero constituye una cuestión de creciente interés por su dimensión humana que, a fin de cuentas, es la más importante cuando se estudia una guerra. En este artículo haremos algunas reflexiones sobre la situación de los prisioneros de guerra soviéticos en la Segunda Guerra Mundial, una de las más trágicas de un conflicto en el que es casi imposible hacer una escala de los horrores cometidos. ¿Y por qué es tan intensa esta historia? Creemos que por tres razones. En primer lugar, por el elevado número de prisioneros. En segundo lugar, por el durísimo trato que recibieron de Alemania, y por fin, por las represalias que sufrieron por parte de Stalin, posteriormente. Fueron víctimas de la guerra y de dos totalitarismos que no sintieron ningún respeto por la vida humana. Y sin olvidar la responsabilidad occidental en este martirio.