EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

Boquitas pintadas llenas de dientes


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

Boquitas pintadas llenas de dientes «Juan Carlos! Sorpresas tengo...en todos estos años que separados vivimos...

¡Aprendí a cocinar! ¡Sí! Puedo prepararte lo que más te plazca, Juan Carlos

¿Me pides que hoy junto a ti me acueste?»

Boquitas pintadas, 1968, Manuel Puig

En formato folletín de 76 entregas y dividida en dos partes: Boquitas pintadas de rojo y Boquitas pintadas de azul, el tema central de esta novela es el amor en todos sus momentos y escondrijos, una cascada a borbotones de relaciones interpersonales relatada a través de cartas, publicaciones, cosas escuchadas, otras vividas, expedientes, recortes de prensa y diarios íntimos envueltos en tangos y boleros en una composición literaria donde fondo y forma se entrelazan exquisitamente. Apareció en 1969, y parece hacerle un guiño a esas dos últimas cifras con esa cascada de dramas amorosos, una espesa capa de mejunjes exploratorios del deseo en todas sus acepciones, las buenas y las malas, a través de un recurso narrativo muy moderno: los medios de masas. Todo un antecedente a las actuales revistas del corazón que hacen y deshacen famas y parejas, que los llevan a la pantalla para que los consumamos mientras tomamos café y asistimos asombrados al último posado en biquini de la modelo o jamona de turno. El mismo coñazo, pero en la novela elevado a categoría literaria con mucho estilo y un profundo análisis de las relaciones humanas en todo su amplio abanico, porque en Boquitas pintadas sí hay profundidad psicológica y afán diseccionador de una sociedad que no ha cambiado tanto, y eso que está ambientada en la Argentina de 1930, mientras que las sonrisas que asoman por la pantalla o en las revistas, a golpes de fotoshop y talonario, no nos dejan con ganas de enterarnos de su vida y supuestos milagros. No interesan, sino es por aburrimiento y el morbo de un escándalo o un revés en su vida de papel couché. La diferencia fundamental entre unos morritos y otros es que Puig no juzga a sus personajes, no los expone al escrutinio ni a la cuestionable e infundada envidia general, sino que nos los presenta y disecciona como lo haría un reportero fino que mete sus narices en una sociedad de provincias (argentina aquí, pero con categoría universal) en la que detrás del aparenteo y las clases sociales aparecen, a menos que se rasque ligeramente, todo el submundo habitual de celos, deseos prohibidos, clasismo, chismes y demás; es decir, el intrincado mundo de las pasiones humanas. Porque, además, es un autor polifónico.

Desde su no escondida homosexualidad, Manuel Puig fue un defensor del movimiento que hoy conocemos como LGTBI, ya bien entendido como una cuestión identitaria, más allá de la sexualidad y el encajonamiento, por eso en esta novela global habla de un hombre y tres mujeres, sabedor de que un don Juan basta para desdoblarlo en tres amores, mientras que tres mujeres son necesarias porque no pueden doblarse en una. Y con eso ya esta está todo dicho.

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.

Más en esta categoría: « Bel Ami El paradigma Guillermo Tell »

EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

Necesitamos tu apoyo económico para hacer
un periodismo fiable y con valores sociales

PERIODISMO DE DATOS

El periodismo independiente necesita el apoyo de sus lectores y lectoras para garantizar que los contenidos incómodos que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. Si compartes estas preocupaciones y si valoras la labor de un medio libre que se atreve a plantearlas, apóyanos ahora.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué es importante tu aportación?

Tu contribución nos permitirá seguir publicando información esencial e independiente que podrás disfrutar de forma gratuita sin muros de ningún tipo.


¿Si tengo algún problema en mi transacción?

Escribe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.