EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

La caída de una estirpe enferma


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«La Casa Usher era un abismo de sombras y secretos oscuros, un lugar donde la realidad se desdibujaba y los límites entre la vida y la muerte se desvanecían»

La caída de la Casa Usher, 1839, Edgar Allan Poe

Suele formar parte de las Narraciones extraordinarias, siendo uno de los cuentos más conocidos, estudiados y reproducidos tanto en la literatura como en el mundo cinematográfico (muy fan de la versión de Roger Corman), no solo por su preciosismo barroco y la profundidad de la forma y del estilo, sino sobre todo, y fundamentalmente, por los recónditos temas que toca y analiza. La Casa Usher personifica la locura, la degradación familiar, el aislamiento, la distorsión, la muerte aparente en forma de catalepsia moral y física, la lucha del ser humano contra las fuerzas del mal y el final de los hermanos gemelos, Roderick y Madeline en una simbiosis fatal con la casa como entidad y edificio. La modernidad es que Poe introduce en el relato gótico un elemento profundamente innovador: los trastornos mentales y los estados anímicos que hacen ver negro lo que es blanco, la lucha inconsciente del hermano disociado y torturado por no caer en el incesto soterrado, los lazos de sangre de una familia degradada cuyos dos últimos descendientes están atados entre sí y a la casa de forma orgánica, la cual, a su vez también está rota, partida por una enorme grieta de arriba abajo, aunque el visitante y narrador sin nombre solo la irá descubriendo bajo la forma tenue de una pequeña grieta en zigzag, metáfora perfecta de los recovecos íntimos del edificio y de sus habitantes que será la causante de la desaparición del linaje Usher y de la casa, todo ello después de habernos sumergido en nuestros temores más profundos, los problemas mentales, las adicciones, las paranoias, los delirios y el tormento ante la degradación moral de los personajes, disociados por el aislamiento social y una cierta conciencia de casta que les aparta de la realidad.

La misma que reconozco ahora ante los últimos acontecimientos, una grieta más, de los que dirigen nuestro país y el mundo. Todo se desmorona, los garantes de la integridad y la democracia caen encerrados en los muros de su edificio rajado, corrupto, malvado y sucio, apestan a dinero no sudado y su avaricia y su camaleónico afán de supervivencia y medro personal añaden más peso sobre una casa que se les derrumba. Aunque ellos no estén muertos, sí están catatónicos, enfermos, soberbios, ebrios de poder ̶ la droga más poderosa ̶ porque sienten que son incólumes, que nada les puede tocar. Hasta el día en que esa pequeña brecha va minando su constructo de mentiras y fantasías y el pacto que hicieron para llegar a la cima cae derribándoles como un edificio enfermo, podrido y sin cimientos sólidos, erosionados por su propia podredumbre interior, dejándonos con una sensación de estupor y dolor, pero también de alivio, ante el convencimiento de habernos librado de seres malvados purificados por la luz que se empieza a entrever tras el fuego y los escombros de un coloso de hombre de paja en llamas. Como dice el personaje de Poe, «Nunca antes había experimentado una sensación tan palpable de desesperación e inminente destrucción». Y eso es lo que hace salir a las ratas.

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

 

Hacemos el periodismo que la sociedad necesita
¡Tú lo haces posible!

 

El periodismo verdaderamente independiente no responde a intereses corporativos ni políticos; responde únicamente a sus lectores. Para seguir investigando, destapando realidades incómodas y garantizando una información rigurosa, libre de censura y con firmes valores sociales, necesitamos tu apoyo.

Cada aportación económica es el escudo que protege nuestra libertad y la garantía de que las historias que importan sigan saliendo a la luz. Apoya hoy nuestro proyecto y defiende un periodismo libre.

*Si deseas hacer una donación a EL OBRERO a través de tarjeta de crédito (o cuenta bancaria asociada a Paypal), desde cualquier país del mundo, puedes hacerlo con el sistema de pago seguro PAYPAL, en el enlace "¡Apóyanos y dona!". Es muy sencillo operar con PAYPAL, y totalmente seguro. Paypal no comparte tus datos de cuenta o tarjeta con terceros, ni con EL OBRERO. En el último paso, Paypal te generará un recibo del pago efectuado. Muchas gracias por tu apoyo. Para cualquier duda, escríbenos a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..