'El sueño de una noche de verano': soñar con los ojos despiertos
No es fácil llevar a escena el mundo de 'El sueño de una noche de verano' (1600) de Shakeaspeare. Incluso cuando ha sido adaptado al teatro o al cine las dificultades son enormes, no solo por los medios sino por el problema de hacer creíbles personajes humanos mimetizados con la naturaleza. Esa duda debió estar presente en los seis meses de elaboración de esta ópera a cargo de Benjamin Britten (1914-1976) que es uno de los grandes de la operística mundial al nivel de los nombres referenciales de otras épocas, y su amante-pareja y coautor del libreto, el tenor Peter Pears (1910-1986). Britten es más allá de lo musical un creador vértice de la cultura anglosajona de la época de entreguerras relacionado con nombres muy importantes de su tiempo. Inicialmente un trabajo de encargo para la reinauguración de un auditorio en Aldebourgh en 1960, que trata de adaptar fielmente los diálogos de Shakeaspeare, aunque elimina el principio de la comedia que transcurre en la Atenas clásica y empieza directamente en el bosque y sus personajes.
- Publicado en Cultura