Tom Jones, el expósito
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Se trata más bien de una cuestión de rechazar constantemente tanto mal
como uno pueda reconocer»
Tom Jones, 1749, Henry Fielding
Caballero inglés bon vivant, Fielding dedicó su vida primero a traducir a los clásicos que estudió en Eton y luego a escribir dramas, artículos y novelas, porque, aunque consiguió licenciarse en leyes, su vida derrochona no daba para tanto con los pocos pleitos que tenía. Así que, alternando el derecho con la literatura, logró convertirse en un autor célebre por su ingenio, humor y crítica social. Y aquí entra Tom Jones, una novela que alcanzó un éxito inmediato y que a día de hoy está considerada como una de las grandes obras universales, aunque seguro que a más de uno le sorprenda saber que no, que su fama no es por el célebre cantante homónimo, sino al revés, que del protagonista de esta historia surgió el nombre artístico del también conocido como el “Tigre de Gales”.
Nuestro Tom Jones es un huérfano de la época jacobita de mediados del s. XVIII y narra su vida desde la niñez supuestamente bastarda hasta el reconocimiento de su linaje y final feliz. Vale, pero lo que realmente cuenta, el meollo, es todo el intermedio: un sinfín de aventuras, picarescas y sátiras para justificar un pretendido carácter moralizante que aquí se impone más por necesidad literaria y de época que por designios del autor, cuya propia vida fue de todo menos convencional. Dividida en 18 capítulos de extensión desigual, esta novela es un excelente retrato de época con tintes avanzados de realismo y una trama argumental bien alineada y engranada que gira alrededor de las venturas y desventuras de Jones, al que no se le resiste una falda, pero virtuoso en la fidelidad espiritual de su amor por Sophie (por supuesto dama bella y comprensiva) y toda una colección de personajes que abarcan diversos oficios y rangos sociales para representar y exponer ante el lector la naturaleza humana en todas sus vertientes, junto con todas las contradicciones, injusticias, veleidades y giros del destino tal y como suceden en la vida misma.
La tesis de que el sexo y el amor no tienen por qué ir unidos a las teorías moralistas de sus congéneres es el primer punto extra para Fielding. El segundo es su posición frente a la hipocresía; para él, mientras no se vendan ni el corazón ni los principios, lo demás es circunstancial. O sea, pueden aceptarse situaciones venidas con cierto relajo moral, mientras no afecten a lo fundamental, que es permanecer siempre fiel a uno mismo y a sus ideas. Por lo tanto, no es un drama que alguien se pierda por otros caminos, siempre y cuando no venda su ética. Las circunstancias pueden sobrepasarnos, como lo hacen con Jones, su conejillo de indias para penetrar en los laberintos de la conducta humana, y con ello nos enseña y recuerda que, a veces, incluso es necesario dejarse llevar por ellas y beneficiarse, porque son avances que moldean el carácter, aunque sea a golpes y a través de caminos torcidos. Por eso creo que en nuestra era de frustración a la mínima debería potenciarse su lectura (para los más reacios hay versiones cinematográficas). Estoy segura que más de uno recibirá lecciones muy valiosas de vida, adaptabilidad y reajuste al medio real sin botones.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval
- El eclipse solar que se encontró con Jaume I, el rey conquistador
- Vuelve ‘La Abadía cruza la calle’, el proyecto de mediación de Teatro de La Abadía que busca la convivencia en la diversidad a través de las artes escénicas
- A primera sangre. Duelos de honor en la España Contemporánea
- ¿Tiene sentido pedirle a la ‘Odisea’ de Nolan que sea históricamente rigurosa?