Maruja Torres y Mujer en guerra
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Los hombres hacen la guerra. Las mujeres damos vida a quienes hacen la
guerra, a quienes nos matan, a quienes nos violan. Nosotras sufrimos las
consecuencias, al tiempo que preservamos la vida»
Mujer en guerra, 1999, Maruja Torres
El título ya lo dice todo: no solo son reportajes humanistas sobre la situación en Oriente Medio, tema recurrente y bien conocido y sufrido por la autora, sino que, además, son un canto de cisne al feminismo de una corresponsal de guerra de un mundo occidental meridianamente libre. ¿Cómo explicárselo a los habitantes de esos países?, y, sobre todo, ¿cómo contárselo a los lectores? Ambos son ajenos al mundo del otro y ahí está Maruja, ejerciendo de puente.
Quizá sea este un libro autobiográfico, donde las memorias personales y las profesionales de 35 años de periodismo se confabulan para trascender la deshumanización y la denuncia de un mundo desquiciado; quizá sea el fruto del dolor vivido y experimentado y las ganas de gritarles a todos en su cara las barbaridades que cometen; quizá, también, sea una forma de exorcizar viejos fantasmas dolientes y sacudirse el yugo de ser la mujer que la sociedad esperaría que fuera, cerrando sus ojos y dedos para que no conociéramos las intrahistorias detrás de las líneas de fuego, del malvivir y peor morir de tantos miles sin voz, sin cara, sin tumba, con una honestidad que puede parecernos brutal pero absolutamente necesaria para sacudir nuestras conciencias.
Su prosa es empática con las víctimas, visceral, cruda, de frases cortas y directas como balas dirigidas al objetivo, como solo la pluma puede hacerlo desde el pacifismo del compromiso, desde el punto de vista de una mujer que por y pese a serlo no cede un milímetro de su autoridad ni de su valor testamentario avalado por su memoria viajera. Y hay que saber contarlo, hay que poder poner nombres y caras a los muertos. Pero también a los vivos que destruyen y son destruidos en un conflicto histórico de siglos que el lector occidental cree conocer sin que en realidad sepa. Se trata de dignidad informativa, de explicar al detalle, de sacarnos las emociones, exponiéndonos los hechos para que extraigamos una idea evolutiva del acontecer desde la crónica periodística de la humanización analítica del factor humano, más allá del frío dato estadístico o de la imagen impactante.
A Maruja le importan los nombres, las emociones y las personas. Las víctimas civiles de los conflictos. Las guerras sinsentido y sus desgastes. Sabe del poder de la palabra en la rapidez de un artículo o crónica periodísticos, del teletipo que ponga patas arriba versiones edulcoradas, distanciadas o falseadas de la realidad que sacuda conciencias.
Quiere que sepamos el precio que todos pagamos por el aleteo de una mariposa en Beirut, por poner solo un ejemplo.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- «La Sombra del Nogal» se estrenará en cines este próximo miércoles 26 de agosto
- ¿Por qué nos hace gracia un rótulo? Pantomima Full y el arte del paratexto
- Las ficciones no dejan de mirar al pasado para entender qué sucede en el presente
- La psique en la antigüedad, de Edward F. Edinger. Publicado por Ediciones Atalanta
- Julián Zugazagoitia sobre Rasputín