Andrés Pranspill escribió un artículo sobre los progresos del socialismo en New York. El Socialista publicó la traducción castellana en su número del 7 de noviembre de 1929.
Pranspill (1887-1968) fue un periodista y escritor nacido en Estonia y establecido en 1902 en San Petersburgo para luego emigrar a los Estados Unidos. Allí comenzó a trabajar en varios periódicos, dedicándose a divulgar la literatura estonia, además de traducir poesía norteamericana.
El escritor estonio planteaba que en noviembre se iban a verificar las elecciones a la alcaldía de New York y la campaña electoral estaba en pleno apogeo. Había cuatro candidatos, y entre ellos, además del demócrata que aspiraba a ser elegido y al republicano antiguo socialista La Guardia, estaba Norman Thomas, el candidato del Partido Socialista.
Al parecer, la prensa había acogido con elogios al candidato socialista y su programa. Thomas criticaba mucho al alcalde James Walker y eso había tenido un gran eco mediático. Era la primera vez que un candidato socialista norteamericano tenía tanto espacio en los periódicos y con reseñas de sus mítines dentro de los cauces de la mesura y corrección. Para Pranspill eso era todo un avance porque durante años los candidatos socialistas habían pasado inadvertidos o se hablaba de ellos para ridiculizarlos.
Pero ahora se tomaba en serio a los socialistas en Estados Unidos. El público norteamericano les escuchaba y hasta la prensa capitalista al tratar tanto sobre los mismos estaba contribuyendo a la propaganda del socialismo.
No era fácil llegar a los seis millones de habitantes de New York porque los socialistas no disponían de muchos medios económicos, por lo que empleaban el reparto de folletos y manifiestos a domicilio, y aún así, reconocía nuestro autor, que solamente se podía atender a una zona muy limitada de la ciudad. Pero ahora, como había señalado, los mensajes de los socialistas se incluían en la prensa y ésta sí llegaba a todos los rincones de la ciudad.
Dicha atendía al socialismo no porque le gustase, pero los dueños de los periódicos eran conscientes del avance general del mismo, y hasta en Estados Unidos. Eran conocedores de la curiosidad del público.
Parecía algo extraordinario que los socialistas americanos y, sobre todo, los neoyorkinos llamasen más la atención de la que por su número podría concedérseles, si se tiene en cuenta que de los cuatro millones de electores de la ciudad solamente se habían superado un poco los cien mil votos hasta el momento.
Pranspill insistía en ese interés del momento porque afirmaba que el mundo marchaba hacia el socialismo. Aludió a la visita del premier británico, el laborista Ramsay MacDonald, porque consideraba que había logrado mucho en favor de los socialistas americanos. Ciertamente, MacDonald no había hecho propaganda socialista en Estados Unidos, y así había afirmado cuando llegó que no venía en calidad de representante de ningún partido. Pero la visita en sí, y el ser recibido por el alcalde y también por el presidente Hoover le había otorgado, como diríamos hoy, una gran cobertura informativa. El autor del artículo esperaba obtener un aumento de votos para el socialismo, aunque también se debía ser consciente del hecho de que el aumento que pudiera observarse no daría cabal idea de la influencia total del socialismo en la política norteamericana, porque América marchaba hacia el socialismo sin cuidarse de la fuerza del Partido Socialista.
Los dos grandes partidos, en su opinión, sentían la influencia del socialismo, y la legislación socialista se iba a ir imponiendo por encima de los dos y aun cuando ellos no ayuden a establecerla.
América estaba muy pendiente en esos momentos del Reino Unido con el triunfo laborista. Lo que ocurría allí influía mucho más que lo que pasaba en otros países europeos. Los triunfos socialistas en Alemania o Dinamarca no tenían la misma importancia o repercusión al considerarse que eran países extraños.
América sería reacia a aceptar los postulados teóricos del socialismo, pero sí estaba muy interesada en seguir el ejemplo británico en lo referente a la legislación socialista del trabajo.
El artículo se publicó en España después de celebradas las elecciones, que ganó Walker, pero, efectivamente, Thomas consiguió un considerable aumento de votos en relación con el pasado.





