Simón Bolívar por García Márquez
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Ya tenemos la independencia, General, ahora díganos qué hacemos con ella»
El general en su laberinto, 1989, Gabriel García Márquez
Esta novela empieza por el final de la vida de una de las figuras más importantes de la independencia del norte de América del Sur. Bolívar, enfermo, abandonado por casi todos, mental y físicamente exhausto, emprende un viaje agónico para salir de Santa Fe de Bogotá en Colombia con la intención de exiliarse en Europa, el continente de su juventud y donde se despertaron sus ideales libertarios a la luz de la Ilustración francesa, y donde como hijo de familia de clase alta criolla vino a educarse en Madrid, formó parte de los círculos aristocráticos y se esposó con María Teresa del Pozo, un breve matrimonio que le dejó marcado para siempre, pues nunca volvería a casarse tras la prematura muerte de su mujer. Eso sí, la relación con Manuela Sáenz, una gran política, guerrillera y libertaria ecuatoriana se prolongó durante años. Una mujer que por sí misma merece un lugar preeminente en la Historia con mayúsculas.
El libro retrata de forma intimista los últimos siete meses de vida del libertador, mezclando hechos históricos con novelísticos para acercar el héroe sublimado por los tiempos y la historia a un lector actual más libre de prejuicios que busque al hombre detrás del héroe. Al fin y al cabo, el gran libertador fue progresivamente apartado y destituido de sus cargos por sus propios correligionarios y poco después morirá de tisis (o de trastorno hidroelectrolítico según otras fuentes más modernas), a los 47 años en la Quinta de San Pedro Alejandrino en Santa Marta, Colombia. Así, recogiendo estos meses previos desde una visión intimista del héroe, García Márquez intenta acercarse al hombre detrás de la leyenda, con sus contradicciones y dudas, sus aciertos y fracasos, no por desmitificarlo ni crear controversia en el subcontinente, sino para humanizarlo y, de paso, reflejar las disyuntivas de un hombre tan importante en la soledad de sus últimos meses, un libertario abandonado que estuvo a punto de unificar las colonias independizadas de España en una nación, si no fuera por las guerras civiles que entre ellas comenzaron a producirse.
El General, como también se le conoce a Bolívar, morirá pobre y enfermo, anticipando el desmembramiento de su idea de un gran continente libre y hermanado, porque supo que la pujante sociedad criolla dividida entre el celo nacionalista y cierta idea de superioridad y poder fáctico daría al traste con su visión de unidad continental, lo que él llamó La Gran Colombia (Venezuela, Ecuador, Colombia y Panamá juntas en un solo Estado bajo la forma de una república centralizada). Sabía que La independencia era una simple cuestión de ganar la guerra. Los grandes sacrificios vendrían después, para hacer de estos pueblos una sola patria. Y ahí es donde el sueño se acabó.
Y quién mejor para narrarlo que este gran colombiano.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- Olive Kitteridge, de Elizabeth Strout. Publicado por la editorial Alfaguara
- 80 años de la muerte de H.G. Wells, uno de los padres de la ciencia ficción
- Marina Palacio rueda la última fase de «Y así seguirán las cosas»
- EKIN impulsa en Navarra una nueva generación de profesionales de la producción ejecutiva y el emprendimiento audiovisual
- Begoña Vila protagoniza Después del eclipse (Rumbo a las estrellas), el documental sobre la próxima gran misión científica de la NASA