Cómo la adaptación de Netflix de La casa de la pradera amplía el libro y la serie de televisión para adaptarlos a la actualidad.

Aunque los libros de la serie "La casita en la pradera" son principalmente ficción, Wilder se inspiró en sus experiencias infantiles, historias familiares y material histórico. Con su hija, Rose Wilder Lane, como editora, Wilder comenzó a publicar la serie en 1932.

En un discurso pronunciado en una feria del libro en 1937 , Wilder dijo: «Cada historia de esta novela, todas las circunstancias, cada incidente son ciertos. Todo lo que he contado es verdad, pero no es toda la verdad».

Con el objetivo de recrear el mundo ficticio de Wilder, los creadores de la serie de Netflix se basaron en el material autobiográfico de Wilder y en investigaciones históricas adicionales.

Las fuentes incluyen la biografía ganadora del premio Pulitzer de la académica literaria Caroline Fraser, Prairie Fires: The American Dreams of Laura Ingalls Wilder (2017), y consultores de Osage .

Este contexto más amplio amplía y diversifica el mundo ficticio de Wilder, en particular la forma en que representó a los Osage y al Dr. George Tann (1835-1909) en sus libros. Tann, una figura histórica, fue un médico afroamericano que practicó la medicina ecléctica en el territorio de Kansas.

Lengua Osage, perspectivas

La tercera novela de la serie ( La casita en la pradera , después de La casita en el gran bosque y El granjero ) se centra en la mudanza de los Ingalls de Wisconsin al territorio de Kansas, donde, como escribe Wilder, "no había colonos". Laura, de siete años, desde cuya perspectiva se narran las novelas, está emocionada por conocer a los indígenas y pregunta repetidamente cuándo verán a "indios".

Como señala la creadora de la serie, Rebecca Sonnenshine, la novela de Wilder trata exclusivamente sobre los Osage , pero estos nunca hablan. En cambio, Netflix incluye las perspectivas de personajes Osage.

En el capítulo 11 de La casa de la pradera , "Indios en la casa", dos hombres osage entran en la casa de los Ingalls mientras Charles está cazando, y esta escena aparece en el episodio 3 de Netflix .

La novela presenta a los osage como invasores. Wilder los describe con un lenguaje estereotipado que refleja las percepciones racistas de los colonos, quienes consideraban a los hombres indígenas como incivilizados. Laura y su hermana mayor, Mary, están asustadas y temen por su seguridad, la de su madre y la de la pequeña Carrie. Si bien su miedo es comprensible —dos hombres han entrado en su casa sin invitación—, Wilder no incluye la perspectiva de los hombres.

En ambas versiones, los hombres comen el pan de maíz de la familia y toman el tabaco de Pa, pero la adaptación de Netflix es significativamente diferente. Los hombres entran a la casa de los Ingalls sin invitación, pero visten ropa más fiel a la época: camisas de manga larga, pantalones y mocasines. Hablan entre sí en osage, idioma que aparece subtitulado, lo que permite a los espectadores que no lo hablan seguir la conversación.

Mientras los hombres revisan las pertenencias de la familia, Caroline (Crosby Fitzgerald) dice: "Tomen lo que quieran y váyanse". Uno de los hombres (Corvin Mack) comienza a guardar objetos en una bolsa, y el otro (Xander Cole), a quien los espectadores luego descubren que llaman Pequeño Puma, dice: "Estás siendo codicioso".

Su compañero responde: «Esta gente se instaló en nuestra tierra, construyó una casa con nuestros árboles y nos ofreció mermelada hecha con nuestras moras. Tú lo llamas avaricia. Yo lo llamo justicia».

Este intercambio proporciona el contexto histórico necesario. Los hombres osage no se ven a sí mismos como ladrones; más bien, los Ingalls y todos los colonos son los ladrones. Este cambio de perspectiva demuestra que la ira de los osage está justificada y que el temor de Caroline también es válido.

Dr. George Tann

Netflix también profundiza en el personaje del Dr. George Tann , basado en una figura histórica real. En la novela de la serie "La pradera ", su nombre se escribía "Tan" , y allí, el único propósito del doctor era tratar a los Ingalls de lo que ahora se presume que era malaria. Tann (Jocko Simms) sigue siendo fundamental para la historia de los Ingalls en la nueva serie, ya que aconseja a Charles y cuida de Caroline, pero tiene su propia trama.

El doctor aparece en un solo capítulo del libro La casa de la pradera . En sus descripciones, Wilder utiliza un lenguaje racista y estereotipado para caracterizarlo, recurriendo a tópicos popularizados en los espectáculos de juglares y la literatura del siglo XIX . Esta representación deshumaniza al médico, separándolo de los colonos blancos.

En el libro, Wilder también revela que Tann es la primera persona negra que Laura conoce y escribe: «Le habría tenido miedo si no le hubiera caído tan bien». Una de las razones se atribuye a su risa. Al igual que los Osage, el Dr. Tann solo se ve desde la perspectiva de Laura. De hecho, solo habla una vez, diciéndole: «Bebe esto, niña».

En la serie de Netflix, el personaje de Tann está más desarrollado. Como explica el productor ejecutivo de la serie, los guionistas querían incluir la experiencia de un colono negro en las praderas estadounidenses, y para ello consultaron material de archivo.

El episodio 6 revela algunos detalles de la vida del médico histórico. Originario de Filadelfia, sirvió en el Ejército de la Unión . Tras la guerra, se mudó a Kansas con sus padres (dejando atrás a su esposa e hijos). En el episodio, comenta: «Sabía que no pertenecía al este. Quería estar donde me necesitaban». Al compartir su motivación para mudarse, la serie convierte a Tann en un personaje complejo y con profundidad.

La representación que hace la serie del papel de Tann en el nacimiento de Carrie también difiere del libro y de los registros históricos. En la novela de la serie , la pequeña Carrie es una niña pequeña. En la serie de Netflix, Caroline da a luz a Carrie con Charles presente únicamente. En realidad, como escribe Fraser en su biografía de Wilder, Caroline, «atendida por el Dr. Tann», dio a luz a Carrie el 3 de agosto de 1870.

Al cambiar la fecha del nacimiento de Carrie, quizás los creadores de la serie aluden a las libertades creativas que Wilder se tomó entre los hechos históricos, su vida real y la serie de libros.

Colono ocupando ilegalmente

Tanto Wilder como la serie de Netflix se toman ciertas libertades creativas al representar a Charles Ingalls y su decisión de ocupar ilegalmente la Reserva Osage Disminuida, al tiempo que intentan convertirlo en un personaje que despierte simpatía.

El padre de Wilder es un héroe, pero históricamente, fue un soñador que dedicó gran parte de su vida a emprender negocios fallidos.

En una carta de 1937, Wilder le dijo a su hija que su padre era "cazador y trampero, músico y poeta". En una carta del año siguiente, dijo que lo que había hecho estaba mal, revelando que era "un ocupante ilegal" sin "ningún título de propiedad" sobre las tierras en Kansas.

Quizás inspirado por las descripciones que Wilder hace de su padre, el Charles de Netflix es un soñador que anhela el mejor resultado posible para su familia. Es ingenuo y cree en la propaganda del ferrocarril sobre la gratuidad de las tierras. Al igual que en la novela, los Ingalls finalmente abandonan Kansas, pero no se les responsabiliza por ocupar ilegalmente tierras de los Osage. El Charles de Netflix sí siente remordimiento, y en el último episodio le dice a Laura: « Ojalá hubiera hecho todo de otra manera ».

Los creadores de la serie de Netflix comprenden la complejidad del material original y las verdades incómodas con las que Wilder tuvo que lidiar.

Al ofrecer un universo más amplio para la novela "La casita en la pradera" , mantienen el respeto por la obra de Wilder al tiempo que consideran cuestiones contemporáneas sobre la historia de Estados Unidos.

Artículo publicado en The Conversation.