Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
«La tragedia de un ser era la victoria de otro. Así son todas las demás cosas
del mundo ⎼se decía Lope, con ánimo ligero⎼ y hay que andar alerta y
madrugar»
La aventura equinoccial de Lope de Aguirre, 1964, Ramón J. Sender
«Quizás todos tienen miedo de todos los demás en este condenado mundo»
De ratones y hombres, 1937, John Steinbeck
«Era algo extraño ver el océano así, y no puedo decirte el efecto que tuvo en
mí. Por primera vez desde mi llegada, tuve prueba de que la ciudad no estaba
en todas partes, que había algo más allá de ella, que existían otros mundos
además de este»
El país de las últimas cosas, 1987, Paul Auster
«Cada uno estaba encerrado en sí mismo como en una celda, y de allí trataba
de comunicarse con los demás mediante un lenguaje que nadie entendía»
El corazón es un cazador solitario, 1940, Carson McCullers
«Si el medio no cambia, no cambia el hombre... Y el medio es la vivienda, la
alimentación, la higiene, el traje, el reposo, el trabajo, los placeres. Cambiemos
el medio (...) y cambiará el hombre. Y si sus pasiones son ahora destructivas
—en este medio odioso—, serán entonces creadoras —en otro medio
saludable... No cabe hablar del problema social: no lo hay»
La voluntad, 1902, José Martínez Ruiz, Azorín
«Los hombres hacen la guerra. Las mujeres damos vida a quienes hacen la
guerra, a quienes nos matan, a quienes nos violan. Nosotras sufrimos las
consecuencias, al tiempo que preservamos la vida»
Mujer en guerra, 1999, Maruja Torres
«Ya tenemos la independencia, General, ahora díganos qué hacemos con ella»
El general en su laberinto, 1989, Gabriel García Márquez
«La verdadera conversación humana se aprende en la tragedia»
Las mocedades de Ulises, 1960, Álvaro Cunqueiro
«El fuego es un animal salvaje, tienes que entender cómo se alimenta
y cómo mata»
El tiempo del fuego: Historia de un incendio en un mundo más cálido, 2024, John Vaillant
«Se trata más bien de una cuestión de rechazar constantemente tanto mal
como uno pueda reconocer»
Tom Jones, 1749, Henry Fielding
«El viaje del elefante está muy cerca de nuestra propia existencia y nuestra
propia identidad. El libro no se habría escrito si el final de la vida del elefante no
hubiera sido como fue: sus patas fueron cortadas para usarlas como
contenedor de paraguas y bastones. Es una metáfora de la vida y la vida humana»
El viaje del elefante, 2008, José Saramago
«Ninguna otra persona podía haber recibido permiso para entrar por esta
puerta, pues esta entrada estaba reservada solo para ti. Ahora me voy y cierro la puerta»
1. Todo lo que camina sobre dos pies es un enemigo.
2. Todo lo que camina sobre cuatro patas, nade, o tenga alas, es amigo.
3. Ningún animal usará ropa.
4. Ningún animal dormirá en una cama.
5. Ningún animal beberá alcohol.
6. Ningún animal matará a otro animal.
7. Todos los animales son iguales.
Rebelión en la granja, 1945, George Orwell.
«El dolor es siempre más generoso que la dicha —corroboró Paco Bodes—,
perdura y se reparte con mucha mayor prodigalidad».
La fuente de la edad, 1986, Luis Mateo Díez
«Toda falsedad es una máscara, y por bien hecha que esté la máscara,
siempre se llega, con un poco de atención, a distinguirla del rostro»
Los tres mosqueteros, 1844, Alejando Dumas
«La necesidad de la supervivencia como ajustadora de la balanza entre
convicciones y traición»
Si te dicen que caí, 1973, Juan Marsé
«Al igual que las palabras, cuando nacen, crean silencio y confusión en torno
suyo, los recuerdos también dejan bancos de niebla a su alrededor»
La lluvia amarilla, 1988, Julio Llamazares
«Los objetos exteriores ejercen una acción real sobre el cerebro. El que se
encierra entre cuatro paredes acaba por perder la facultad de asociar las ideas
y las palabras»
Viaje al centro de la Tierra, 1864, Julio Verne
«No todo el orgullo es de la misma clase»
Grandes esperanzas, 1860-61, Charles Dickens
«Tenía que aceptar todo lo que el oscuro poder decidiera respecto de él»
«Una vez más, la prensa inmunda satura a la opinión pública con excesivas
mentiras a infamias. (...). Se empeña demasiado en que las personas
honradas sean bribones y que los bribones sean personas honradas. Se ve
desmentida con demasiada frecuencia, ofende al sentido común y la integridad
más elemental»
Yo acuso: La verdad se abre camino. El caso Dreyfus, 1897, Emile Zola
«La razón es aquello en que estamos todos de acuerdo, todos o por lo menos
la mayoría. La verdad es otra cosa, la razón es social; la verdad, de ordinario,
es completamente individual, personal e incomunicable. La razón nos une y las
verdades nos separan»
San Manuel Bueno, mártir, 1931, Miguel de Unamuno
«Pues los pensamientos son algo muy curioso. A menudo no resultan más que casualidades
que desaparecen sin dejar huellas, los pensamientos tienen sus
tiempos muertos y sus tiempos vivos»
Las tribulaciones del estudiante Törless, 1906, Robert Musil
El periodismo verdaderamente independiente no responde a intereses corporativos ni políticos; responde únicamente a sus lectores. Para seguir investigando, destapando realidades incómodas y garantizando una información rigurosa, libre de censura y con firmes valores sociales, necesitamos tu apoyo.
Cada aportación económica es el escudo que protege nuestra libertad y la garantía de que las historias que importan sigan saliendo a la luz. Apoya hoy nuestro proyecto y defiende un periodismo libre.
*Si deseas hacer una donación a EL OBRERO a través de tarjeta de crédito (o cuenta bancaria asociada a Paypal), desde cualquier país del mundo, puedes hacerlo con el sistema de pago seguro PAYPAL, en el enlace "¡Apóyanos y dona!". Es muy sencillo operar con PAYPAL, y totalmente seguro. Paypal no comparte tus datos de cuenta o tarjeta con terceros, ni con EL OBRERO. En el último paso, Paypal te generará un recibo del pago efectuado. Muchas gracias por tu apoyo. Para cualquier duda, escríbenos a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..
