“–Tú también te enojarías si tuvieras una peluca como la mía —prosiguió el Avispón–. Se meten con uno, y uno, que no le gusta que le tomen la ‘peluca’, pues se enfada… ¡natural! Y entonces es cuando me entra la murria, me arrebujo debajo de un árbol y me quedo tieso de frío. Y, para aliviarme, cojo un pañuelo amarillo y me lo ato alrededor de la cara… ¡Oséase, como ahora! ¡Natural!”.

Así tradujo Ramón Buckley la voz del Avispón en la novela A través del Espejo y lo que Alicia encontró allí, de Lewis Carroll. La versión original recrea el dialecto cockney londinense, muy ligado a la clase obrera, lo que Buckley transformó en un dialecto castizo madrileño, conservando el tono quejón y ordinario del personaje de la obra de Carroll:

Desde sus orígenes, el cine ha utilizado la música para que el público interprete las imágenes en movimiento con un nuevo sentido narrativo que no prescinda de la emoción. Luis Buñuel, por ejemplo, se situaba con un gramófono detrás de la pantalla en las proyecciones de Un perro andaluz (1929) para reproducir alternativamente el Tristán e Isolda de Wagner y los tangos “Recuerdos” y “Tango Argentino” de Vicente Álvarez y Carlos Otero. Ambas arrastraban y contrastaban referencias culturales como forma de provocación: el amor sublime junto al ambiente prostibulario.

El próximo 15 de marzo, a las 19.30 horas, los encantos y la seducción de Armide, una de las óperas más bellas de Jean-Baptiste Lully (1632-1687), se escucharán por primera vez en el Teatro Real, en versión de concierto, en la cuidadosa interpretación de la agrupación francesa Le Poème Harmonique, bajo la dirección de Vincent Dumestre.

El documental «La Sombra del Nogal» de Manuel García Gil ha tenido su estreno mundial en la 29ª. edición del Festival de Málaga con una gran acogida por parte del público, la prensa y la industria. La presentación tuvo lugar dentro del marco de la Sección Cinema Cocina y contó con la presencia de Manuel García Gil, director, y Toño Rodríguez, el protagonista. Tras la proyección, los asistentes pudieron disfrutar de una degustación.

La Fundación Gomaespuma celebrará el próximo 17 de marzo de 2026, de 20:00 a 00:00 horas, “Gomaespuma Pá Poquitos”, una cita especial que tendrá lugar en PANGEA The Travel Store.

No es fácil llevar a escena el mundo de 'El sueño de una noche de verano' (1600) de Shakeaspeare. Incluso cuando ha sido adaptado al teatro o al cine las dificultades son enormes, no solo por los medios sino por el problema de hacer creíbles personajes humanos mimetizados con la naturaleza. Esa duda debió estar presente en los seis meses de elaboración de esta ópera a cargo de Benjamin Britten (1914-1976) que es uno de los grandes de la operística mundial al nivel de los nombres referenciales de otras épocas, y su amante-pareja y coautor del libreto, el tenor Peter Pears (1910-1986). Britten es más allá de lo musical un creador vértice de la cultura anglosajona de la época de entreguerras relacionado con nombres muy importantes de su tiempo. Inicialmente un trabajo de encargo para la reinauguración de un auditorio en Aldebourgh en 1960, que trata de adaptar fielmente los diálogos de Shakeaspeare, aunque elimina el principio de la comedia que transcurre en la Atenas clásica y empieza directamente en el bosque y sus personajes.

La película «Con la tierra en los pies», dirigida por Fernando Vera («Los acordes de la memoria») tendrá su estreno mundial este sábado 14 de marzo en la 23ª. edición de Espiello - Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe, dentro de la Sección Pirineos. El pase tendrá lugar a las 18:00 en el Palacio de Congresos de Boltañacon presentación y coloquio del equipo de la película, que estará disponible para entrevistas presenciales. El certamen oscense se desarrollará del 13 al 22 de marzo en la localidad de Boltaña.

El próximo 21 de marzo se estrena una nueva producción de La flauta mágica de W. A. Mozart (1756-1791), producción del Real Teatro de Retiro, escenario para niños y jóvenes del Teatro Real y del Ayuntamiento de Madrid, en coproducción con el Teatro de la Maestranza de Sevilla y el Teatro Principal de Ourense.