EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

Moll, la otra Flanders


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«Si una joven tiene belleza, nacimiento, educación, ingenio, sentido, modales, modestia y todo ello en forma extremada, pero no tiene dinero, no es nadie y es igual que si lo necesitara todo, porque el dinero es lo único que recomienda ahora a una mujer. Los hombres tienen todo el juego en su mano»

Fortunas y adversidades de la famosa Moll Flanders, 1722, Daniel Defoe

Es una novela de picaresca con un profundo regusto amargo, pero es también una historia de pobreza, abandono, caída en picado y superveniencia de una mujer que nacida pobre desea ser rica por cualquier medio, con una voluntad férrea por sobrevivir y sin acatar las estrictas normas morales de la época. Es un relato valiente sobre la mujer escrito por un reconocido puritano como era Defoe, no exenta de un cierto afán moralizante, aunque esta pícara Justina londinense sobrepase dichas intenciones. Convicta y condenada después de sus numerosos actos delictivos, habiendo dejado despreocupadamente a sus hijos al cuidado de otros, es deportada al Nuevo Mundo como tantos otros miles de la época, para terminar logrando ahí la tan ansiada riqueza, gracias a la herencia de una granja de una madre que ya le había inoculado en vena los mismos deseos de mejorar su condición a cualquier precio. Las lecturas posteriores, marcadas por un feminismo naciente, abundan más en esa parte libre y corajinosa de Moll, pero se olvidan que es un retrato de los tiempos y de las mujeres del s. XVIII, carentes de oportunidades “decentes” si van por su cuenta, pero muy solicitadas si rascas por debajo de una capa de aparente moralidad, siempre a la espera de que aparezca un marido rico. Por eso digo que las ganas de libertad y acomodo solo están dirigidas a conseguir la estabilidad a través de un hombre, un esposo, que legitime y mantenga a la mujer. Lo demás, son medios lícitos, o no, para lograrlo.

Existe también una versión cinematográfica que abunda en la idea de mujer libre y arrojada, pero que deja de lado la agridulce constatación de que su modo de operar no es por la búsqueda de la felicidad, sino del acomodo, o sea, mera supervivencia y afanes de riqueza. Y que, al final, busca una redención que solo acoge cuando ha logrado la tan ansiada seguridad material.

Con Moll Flanders, viajas al Londres del s. XVIII de las clases bajas, de los huérfanos y desposeídos, de la mano de una joven que desde y por nacimiento estaba abocada a la miseria y al desamparo en todas sus formas, pero que se niega a admitir su destino y toma las riendas de su vida y decisiones, no todas aceptables, para conseguir mejorar su vida. Aun así, solo lo conseguirá emigrando a tierras norteamericanas donde el pasado cuenta menos, al ser compartido por muchos de los deportados por delitos, aunque siempre queden sometidos al dedo acusador de los puritanos que siguen marcando las leyes morales heredadas de los hombres, sobre todo si son mujeres. La ambivalencia y doble moral con crítica social que transmite la novela no está exenta de un cierto tono moralizante, que no estaban los tiempos para bromas, de un autor que compartió con Moll la pobreza, la prisión y la picota, y que también salió adelante y terminó muriendo en la clandestinidad huyendo de sus acreedores.

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

Necesitamos tu apoyo económico para hacer
un periodismo fiable y con valores sociales

PERIODISMO DE DATOS

El periodismo independiente necesita el apoyo de sus lectores y lectoras para garantizar que los contenidos incómodos que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. Si compartes estas preocupaciones y si valoras la labor de un medio libre que se atreve a plantearlas, apóyanos ahora.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué es importante tu aportación?

Tu contribución nos permitirá seguir publicando información esencial e independiente que podrás disfrutar de forma gratuita sin muros de ningún tipo.


¿Si tengo algún problema en mi transacción?

Escribe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.