Raquel Sánchez (coord.), Hijos del siglo. Valores sociales y trayectorias biográficas masculinas en España (1830-1890), Zaragoza, PUZ, 2024. 362 páginas.

Julius Ruiz, La guerra sucia. La República contra la Quinta Columna, Barcelona, Editorial Espasa, 2024. 910 páginas.

«Si una joven tiene belleza, nacimiento, educación, ingenio, sentido, modales, modestia y todo ello en forma extremada, pero no tiene dinero, no es nadie y es igual que si lo necesitara todo, porque el dinero es lo único que recomienda ahora a una mujer. Los hombres tienen todo el juego en su mano»

Fortunas y adversidades de la famosa Moll Flanders, 1722, Daniel Defoe

Nadie duda de que el problema de la vivienda sea uno de los más acuciantes de la sociedad actual. No se trata de una cuestión nueva, como podemos comprobar en diferentes épocas y países. John F. Kennedy, conocido por muchas razones, no lo es en relación a este tema. Sin embargo, cuando era congresista, en los años cuarenta, no dudó en asumir riesgos políticos para solucionar una de las carencias más graves de Estados Unidos.

«Puesto que el hombre nace de una raza y dentro de ella, su cultura, educación y mentalidad tienen carácter genético. De ahí esos caracteres nacionales tan peculiares y tan profundamente impresos en los pueblos más antiguos que se perfilan tan inequívocamente en toda su actuación sobre la Tierra»

“Las huellas de los dioses se extienden tras ellos en una sinuosa línea, claras en la orilla del océano que rodea la tierra. Sus olas rompen espumosas a su espalda y rugen en sus oídos. Ni una sola pisada de otros corrompe la playa, pues los humanos todavía no habitan este mundo.

Dentro del historicismo en la arquitectura surgió una corriente denominada eclecticismo, cuya principal representación en Francia sería la Ópera de París, dentro del contexto de las reformas urbanas del barón Haussmann. Como expresa el nombre de la corriente, se incluyeron elementos del Renacimiento con otros del Barroco, todo desde la más completa exuberancia y la ostentación como símbolo del triunfo de la alta burguesía, según los planteamientos de Garnier, su arquitecto. Por eso el hall de la gran escalera tiene más que una dimensión funcional, una función representativa donde ver y dejarse ver. Todo es mármol, bronce y onyx, pero también debajo de esa máscara se emplearon los modernos materiales como el metal.

«Una interpretación precede siempre a la traducción si no se trata de traducciones adocenadas de textos adocenados, hechas mirando al dinero sin perder tiempo. En este sentido, una buena traducción resulta siempre un aporte crítico a la comprensión de la obra traducida»

Decir casi lo mismo, la traducción como experiencia, 2003, Umberto Eco