EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

El guardián entre el centeno oculta el coronavirus


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«La verdad es que no hay nada como decir algo que nadie entienda para que todos hagan lo que te dé la gana». El guardián entre el centeno, J. D. Salinger.

He aquí la verdad perfecta que se aplica al campo de cultivo en el que se oculta nuestro coronavirus, porque esta novela de Salinger es ideal para el aprendizaje y porque, aunque parezca estar dirigida a un público joven, el coronavirus ha retorcido tanto nuestras neuronas que apenas notaremos la diferencia, garantizado. Es un relato que va sobre el aprendizaje y la maduración, el choque contra la fea realidad y la asertividad. Es exactamente como estamos ahora, intentando equilibrar esta locura. La angustia existencial de Holden es tan sintomática como el coronavirus: aparentemente impredecible y profundamente contagiosa, además de inoportuna, errática y falta de sentido. Y con tan escasa acción como nuestra vida actual.

Ahora todos somos Holden: nos han expulsado, nos han echado de los abrazos, de la alegría, de las reuniones y nos han dejado solos y perdidos en un inmenso campo de centeno donde miles y miles de cuerpos también están al borde del precipicio. Pero de ahí justo es de donde nacen las ganas de redención, de ser el recogedor de almas al borde de la perdición, el recuperador de un tiempo pasado y perdido que no ceja en su intento, aunque ya sepa que muchos se perderán por el camino y que los caminos de vuelta se han dinamitado. Holden solo tiene 16 años pero le sobran y bastan para romper los esquemas prestablecidos y desear ser el puente por el que otros transiten. Es una especie de salvador irresponsable, nihilista, un adelantado del punk; y su historia es un relato sin acción, introspectivo y circular, que termina sin contar cómo enfermó. Qué paralelismo entre la enfermedad mental enganchada a esta enfermedad viral provocada por el coronavirus, encarnación de los males y las restricciones que nos aquejan y que seguirán haciéndolo durante mucho tiempo, que nos dejan tan desvalidos como a un Holden atenazado y sin perspectivas de futuro.

Salinger solo escribió dos novelas porque en realidad quería ser cuentista y luego decidió «borrarse», desaparecer entre el centeno, y su silencio hizo que se hablara mucho de él, tanto como del coronavirus que seguimos sin conocer y al que odiamos con toda la intensidad con la que solo se es capaz de odiar lo que daña sin control y lo que no se puede gestionar… Y ahora que la amenaza no solo no decae, sino que incluso aumenta, todos volvemos a sentirnos fuera de un juego cuyas reglas creímos conocer y resulta que no, que seguimos dando vueltas en círculo por un altísimo centenal en el que estamos perdidos porque ya no recordamos como era el mundo antes de perder el horizonte y porque ni siquiera estamos seguros de si el siguiente paso que demos nos conducirá al abismo o a la salida. ¿No da que pensar que una novela de iniciación como esta sea tan dolorosamente cercana y, al mismo tiempo, tan representativa que hasta el asesino de John Lennon la llevaba cuando se entregó, y saber que no fue el único, que hay otros asesinatos en EE.UU bajo la sombra del libro?

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

Necesitamos tu apoyo económico para hacer
un periodismo fiable y con valores sociales

PERIODISMO DE DATOS

El periodismo independiente necesita el apoyo de sus lectores y lectoras para garantizar que los contenidos incómodos que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. Si compartes estas preocupaciones y si valoras la labor de un medio libre que se atreve a plantearlas, apóyanos ahora.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué es importante tu aportación?

Tu contribución nos permitirá seguir publicando información esencial e independiente que podrás disfrutar de forma gratuita sin muros de ningún tipo.


¿Si tengo algún problema en mi transacción?

Escribe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.