Watson y Holmes: el perro de Baskerville
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Aprended de esta historia a no temer los frutos del pasado, sino, más bien, a ser circunspectos en el futuro, de manera que las horribles pasiones por las que nuestra familia ha sufrido hasta ahora tan atrozmente no se desaten de nuevo para provocar nuestra perdición»
El perro de Baskerville, 1902, Arthur Conan Doyle
Sir Conan Doyle es un edimburgués de ascendencia irlandesa, profundamente británico, médico cirujano, deportista y navegante apasionado, que desde muy joven empezó a escribir y publicar no solo relatos policiacos, sino también novela histórica, teatro, ciencia ficción e incluso poesía de calidad, pero al que todos conocemos por ser el padre de Sherlock Holmes.
He escogido esta novela, porque, aparte de que me encanta, es algo atípica, ya que en ella Watson es más protagonista que el propio Sherlock Holmes (porque el autor ya había decidido “matar a su detective” pero ante la disconformidad pública, decidió fechar los hechos de esta novela con anterioridad a ello), y porque es una mezcla entre novela policiaca y de misterio rayano en el terror. El nudo es la historia de un perro enorme amenazante que persigue a la familia Baskerville por una atroz historia de origen popular en la literatura medieval: la doncella perseguida por un hombre a caballo y sabuesos siguiendo su pista, con un trágico final. No es una novela larga, pero tampoco sencilla, nada es lo que parece hasta que la lógica implacable de los dos detectives pone en orden la cuestión; aun así, se suceden las tramas despistando al lector, entran personajes en escena con cierto poder de seducción y capacidad de maniobra, pero al final, todos sirven como entramado perfecto para una historia mucho más mundana y lógica de lo aparente. Doyle sabe perfectamente que lo más sencillo suele ser lo más verosímil, como ya lo anunció su compatriota Ockham y su navaja, pero juega con el lector como un prestidigitador desviando la atención para colarnos su truco delante de los ojos. La magia sucede aquí a través de las palabras, y es ahí donde precisamente está su mayor mérito: en construir historias que te van envolviendo frase a frase para, al final, de modo sorpresivo, darles la vuelta. Nada es como parece y, sin embargo, todo está a la vista, solo hay que ponerse en la perspectiva correcta. Este método de indagación no siempre lineal es una estupenda enseñanza para los tiempos que corren, en los que demasiado rápidamente nos fiamos de lo que vemos sin ir más allá, dando por válida cualquier noticia cazada al vuelo en los medios que nos convence de una veracidad no probada, pero que termina colocándonos a uno u oro lado de la raya. Quizá fuera bueno recordar que la opinión es solo eso, que la realidad, casi siempre subjetiva, debe apoyarse en pruebas y acciones, que las palabras pueden servir para decir de todo y que se las lleva el viento. Actuar como un perro grande, furioso, lleno de odio irracional, es lo último que este país, ya suficientemente polarizado, se merece, que ya sabemos todos cómo termina el cuento: un perro normal untado de fosforo parece salir del averno, pero si le quitamos toda su parafernalia, resulta que a lo mejor en un compañero afable y protector. La misma moneda con sus dos caras. Tú decides con cuál te quedas.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- «Las ciegas hormigas (Inurri Itsuak)» de Igor Legarreta se estrenará solo en cines el 9 de octubre
- PETRUS de Helena Bengoetxea se proyecta en Lumbier
- La novela de Marceau Miller, de Marceau Miller. Publicado por la editorial Libros del Asteroide
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval
- El eclipse solar que se encontró con Jaume I, el rey conquistador