Los tres impostores o las transmutaciones
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Me temo que la vida se ha deteriorado, no quedan ya ocasiones para las finas agudezas con que hacía su carrera un hombre de estado. Salvo en negocios como el mío, en los que a veces se presenta una oportunidad, la sociedad se ha convertido en un gran desorden; todos quieren prosperar, es cierto, pero ¿cuál es el moyen de parvenir? Una mera imitación, y no muy elegante, de las artes del vendedor de jabones y el dueño de la fábrica de harina. Cuando pienso en estas cosas, mi querido Dyson, le confieso que me siento tentado a desesperar del siglo en que me ha tocado vivir»
Los tres impostores, 1895, Arthur Machen
Este autor británico, maestro del género de terror y con profundas inclinaciones exotéricas, fue miembro no muy duradero de la Golden Dawn, escribió libros magníficos no exentos de polémica en la pacata sociedad inglesa de finales del s. XIX, entre las que destaca esta obra muy conocida en forma de novela corta de ocho capítulos con relatos autónomos, pero entrelazados entre sí para dar coherencia a la historia general. Pasó por el oficio de escritor, traductor, actor ambulante y periodista antes de, no sin penurias, poder vivir de su pluma. Hombre interesado en la espiritualidad y las diferentes formas de religiosidad, en el paganismo y el ocultismo, Machen transmitirá a sus obras los profundos interrogantes de la vida humana dotándoles de una transcendencia a veces cuestionable (era un notorio simpatizante del fascismo), pero también de la dimensión de la vida más allá de lo mero terrenal, siendo un reconocido maestro del horror por otros grandes autores como Wilde, Yeats, Lovecraft o Borges.
Los tres impostores, dos hombre y una mujer, son miembros de una sociedad secreta a la búsqueda de un cuarto traidor. Los personajes se van fundiendo a través de un paisaje londinense onírico y pictórico que sirve como espacio mágico donde lo sobrenatural puede habitar sin asombro, a través del cual recorreremos, de la mano de dos caballeros, Dyson y Phillips, las historias en puzle de los demás personajes (una de ellas extrañamente precursora del Samsa de Kafka) gracias a una antigua moneda romana, un Tiberio de oro, caído y posteriormente recogido por Dyson que nos trasladarán a Colorado, Caermon, Italia, los suburbios londinenses y el pleno centro, lugares que sirven como telón de fondo a historias independientes contadas por extraños a unos protagonistas que traban conversaciones e intercambian confidencias con extraños (para que luego digan de los ingleses) y cuyo fin es recuperar dicha moneda. Lo que no podemos negar es su fina sensibilidad para ver lo maravilloso en lo cotidiano, para discernir y diseccionar la sociedad y, sobre todo, para reconocer que no nos diferenciamos tanto en la percepción de que la vida se ha deteriorado y de que nuestro medio para medrar es tan patéticamente sórdido como vemos en las figuras que copan nuestras noticias de corrupciones innecesarias, un mundo paralelo perverso entre nuestras vidas ordenadas y su irrealidad moral y vital, el anverso de la moneda de Tiberio, del polvo blanco, del sello negro, de esos anteojos de Machen expuestos en el altar de una opinión pública horrorizada por la fantasía de la desfachatez. Y en medio de toda esa niebla, nosotros.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval
- El eclipse solar que se encontró con Jaume I, el rey conquistador
- Vuelve ‘La Abadía cruza la calle’, el proyecto de mediación de Teatro de La Abadía que busca la convivencia en la diversidad a través de las artes escénicas
- A primera sangre. Duelos de honor en la España Contemporánea
- Tom Jones, el expósito