Quantcast
EL PERIÓDICO
ESP   |   AME   |   CAT      NEWSLETTER
ÚNETE ⮕

SEGUNDA REPÚBLICA. 1º MAYO: Madrid, 1-5-1931.- Pedro Rico, Francisco Largo Caballero, Miguel de Unamuno, Indalecio Prieto y Mellie Staal, (de izda a dcha), durante la manifestación del Primero de Mayo. EFE/jgb / E/Coloreada @latinapaterson

1926. Los anarquistas Francisco Ascaso (1901-1936), Buenaventura Durruti (1896-1936) y Gregorio Jover (1891-1964) integrantes de "Los Solidarios". E/Coloreada https://twitter.com/latinapaterson/status/1313515912671252481/photo/1

19/12/1933. Los diputados socialistas Francisco Largo Caballero y Margarita Nelken posando sentados en sus escaños del Congreso. Foto Luis Ramón Marín / Fundación Pablo Iglesias. E/Coloreada. https://twitter.com/latinapaterson/status/1311207535429513217

Pablo Iglesias Posse, político y fundador del PSOE en el despacho de su casa (foto sin fecha) / EFE / E. Coloreada @latinapaterson

1932, visita de Niceto Alcalá Zamora, Presidente de la República Española, a la Fábrica de Tabacos de San Sebastián. Foto posando junto a las empleadas de Tabacalera, del fotógrafo Martín Ricardo / Kutxateca. E/Coloreada. https://pbs.twimg.com/media/Ef5yI4eXYAE8MRH?format=jpg&name=4096x4096

06/01/1937, mujeres de un taller de costura de la C.N.T. en Gijón. Foto Constantino Suárez. Archico Muséu del Pueblu d’Asturies. Coloreada. https://twitter.com/latinapaterson/status/1205762029782523904/photo/1

previous arrow
next arrow
Slider

La Asturiana, Reina de la Criolla


¿Quién se escondía detrás de este bello rostro? Aparece citada en numerosas publicaciones sobre la Barcelona de los años 30, pero nadie escribió su biografía. Su historia se perdió por las callejuelas malolientes del Barrio Chino.

La definiré como una "Carolina", nombre creado por Jean Genet en 1948 para señalar a las personas travestidas que se movían por los barrios bajos de Barcelona, entre las que él mismo se encontraba muy a disgusto. Quienes acudían a los locales de los bajos fondos a buscar un ligue o un cliente homosexual debían ir travestidos, por obligatoriedad de los locales, debía preservarse la honorabilidad masculina de quienes se acostaban con ellos/as. No me atrevo a señalar más de la Asturiana, pues poco sabemos de su identidad.

He leído otros adjetivos muy poco acertados sobre ella. José March (EPD) la definía como "un hombre disfrazado de mujer" o un "travesti salvaje", siempre en masculino. March realizó un gran trabajo de investigación del Barrio Chino, pero en estos temas no era muy tolerante.

La Asturiana aparece a menudo citado en la interesante publicación del periodista Francisco de Madrid "Sangre en las Atarazanas" de 1926 (reeditada por La Vanguardia). La cita en masculino y le llama invertido. Cita a sus compañeras "la Cojitos" la "Madriles", la Rana, la Eloisa... Señala que aparecían en multitud de "fiestas de invertidos" a los que acudían "parejas de invertidos en trajes de mujer" (1). Según este periodista, la Asturiana era asidua en los reservados del Hotel Palace, o en los del Paral.lel, seguramente también en la Criolla o Cal Sacristà. Poco más sabemos de ella, de quien jamás nadie se interesó en su biografía.

Otra historia parecida podía ser la de Candelaria Biarnés. José March (2) cita este caso como “la miss que era un mister”. Los datos sobre ella son muy confusos, pero el hecho de salir como miss Distrito V (2) hizo sospechar a la prensa de su tiempo (des del Diluvio hasta el Papitu) que se trataba de un "hombre", terrible sacrilegio contra la moral y las buenas costumbres. March señala que "como no salían en bañador, no podemos conocer su género", yo no sabía que se pudiera conocer el género de alguien si va en bañador. Pero al parecer todo fue una confusión, como el mismo March señala en su brillante trabajo de investigación que Candelaria Biarnés se habría presentado por el Distrito II, Quien sí ganó un concurso fue el transformista catalán DERKAS i en Berlín, sacándose la peluca una vez ganado el concurso. Tal vez esta fue la confusión, o no… Pero las imágenes que nos han llegado del concurso en la Criolla muestra su evidente presencia en este concurso, seguramente no la Candelaria.

Otro caso bien conocido fue el de Flor de Otoño, este caso levantó ríos de tinta sobre una supuesta identidad, más literaria que real. Sobre quién fue en realidad, os lo explicaré en una próxima entrada.

(1) Madrid, Francisco. Sangre en las Atarazanas 1926, reeditado por La Vanguardia.

(2) Mis Barrio Chino era un Mister, José March: http://lavaix2003.blogspot.com/2015/08/miss-barrio-chino-era-un-mister.html